Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Le Barzaz de Maupassant

  Ouvrage : Le Fureteur breton, 1905-1923
  Auteur de l’article : Horlaër
  Position dans l’ouvrage : 1909 - Tome 4 - n° 20, p.
  

Versions (3 versions, 9 occurrences )

• Collecteur : MAUPASSANT (DE) Guy
  Date de collecte : Avant 1908
  Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed) [Pointe du Raz]

  • Version 1 : Maupassant et la Villemarqué

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Fureteur breton, 1905-1923
    Auteur de l’article : Le Bihan (A.)
    Position dans l’ouvrage : 1908 - Tome 4 - n° 19, p. 11-12
    
  
  
• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Date de collecte : Avant 1840
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 2a : Kanaouennou an ifern

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
    Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 161-164, chant n° 77
    Note : Voir Barzaz-Breiz, Ann ifern
    

  • Version 2b : Kanaouennou an ifern

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
    Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 268-271, chant n° 77 [LXXVII]
    Note : Voir Barzaz-Breiz, Ann ifern
    

  • Version 2c : Chants de l’enfer

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
    Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 84-85, chant n° 77 [LXXVII]
    Note : Voir Barzaz-Breiz, Ann ifern
    

  • Version 2d : Kanaouennou an ifern / Chants de l’enfer

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
    Position dans l’ouvrage : p. 132-133, chant n° 77 [LXXVII]
    Note : Voir Barzaz-Breiz, Ann ifern
    
  
  
• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Date de collecte : Avant 1839
  

  • Version 3a : Ann ifern / L’enfer

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 347-353, chant n° IV
    Note : Voir LV, Carnet 1, n° 77
    Voir en PDF
    

  • Version 3b : Ann ifern / L’enfer

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 455-460 et p. 55, chant n° VI
    Note : Voir LV, Carnet 1, n° 77
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 3c : Ann ifern / L’enfer

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
    Position dans l’ouvrage : p. 510-513 et p. LIII [2], chant n° VI
    Note : Voir LV, Carnet 1, n° 77
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 3d : An ifern / L’enfer

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 8-11