Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews and manuscripts
in books, reviews and manuscripts
Back to search
Critical Breton title: Ar miliner lazhet gant e enebourien
Critical French title: Le meunier tué par ses ennemis
Critical English title: The miller killed by his enemies
Summary:
Themes: Other crimes
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01432Critical Breton title: Ar miliner lazhet gant e enebourien
Critical French title: Le meunier tué par ses ennemis
Critical English title: The miller killed by his enemies
Summary:
– « Dimanche, j’ai entendu mauvaise nouvelle, que vos ennemis voulaient vous tuer ». – « Je vous jure sur mon âme je suis seul ».
Les portes ouvertes, ils rentrent à sept. – « Frappez, mon ami, le premier coup, je donnerai le dernier et l’achèverai ».
Les portes ouvertes, ils rentrent à sept. – « Frappez, mon ami, le premier coup, je donnerai le dernier et l’achèverai ».
Themes: Other crimes
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collector: LARBOULETTE Jean-Louis
Collect date: Before 1905
Location of collect: Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)-
Version 1a: Disul oen bet én overen bred…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position in book: Cahier 3, f° 20-21
-
Version 1b: Disul oen bet én overen bred… / Dimanche, j’avais assisté à la grand-messe…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position in book: Livre, p. 258-259
View PDF
-
Version 1c: Disul oen bet én overen bred…
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position in book: CD 2, pl. 45
Listen to the CD
-
- Collector: LE MOING [Abbé]
Collect date: Before 1911
Location of collect: Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)-
Version 2a: La mort du meunier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1911 - n° 6, p. 3-4
Listen to the score
-
Version 2b: La mort du meunier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 327-328, chant n° 106
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Marv an Ao. Maer a vourc’h Neizin (ref. M-00023)
Note: Assassinats pour raison politique au domicile de la victime. -
Marv an dispac’her Barnabe Cotto (ref. M-00184)
Note: Assassinats pour raison politique au domicile de la victime. -
Pier Bugul (ref. M-01619)
Note: Assassinats pour raison politique au domicile de la victime.
-
Marv an Ao. Maer a vourc’h Neizin (ref. M-00023)
Back to search