Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Sotaet eo an den yaouank
Critical French title: Quel sot, le jeune homme
Critical English title: What a foolish young man
Summary:
Themes: Advice from others, other advice
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01487Critical Breton title: Sotaet eo an den yaouank
Critical French title: Quel sot, le jeune homme
Critical English title: What a foolish young man
Summary:
Sot le jeune homme qui met son esprit dans une fille sans être sûr d’elle. Perte de temps et froid la nuit pour aller la voir.
Encore plus sotte, la fille qui prend la pomme de la main de son galant au lieu de la cueillir elle-même sur la branche la plus haute.
Encore plus sotte, la fille qui prend la pomme de la main de son galant au lieu de la cueillir elle-même sur la branche la plus haute.
Themes: Advice from others, other advice
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-10-19
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: Zoted e kawañw den iewank…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 322
-
Version 1b: Sotèd é cavan dén yeüanq…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-83, chant S-15-18, réf. -
Note: Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Version 1c: Sotet en den ieuank / Le jeune homme bien naïf
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 140 [2]
-
- Collector: GILLIOUARD Édouard
Performer: GILLIOUARD [Mère]
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2: Sotet en den ieuank / Le jeune homme bien naïf
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 140 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Jérôme
Collect date: Before 1946
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3: Sotet en den ieuank / Le jeune homme bien naïf
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 140 [4]
Listen to the score
-
Back to search