Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Kemeromp an hent treuz
Titl unvan e galleg : Prenons le chemin de traverse
Titl unvan e saozneg : Take the side-road
Diverradur :
Tem : Huñvreadennoù ar paotr yaouank, diskrivadenn an dousig ; Dre un abeg dianat ; Kanaouennoù lennek (oberour dizanv)
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01511Titl unvan e brezhoneg : Kemeromp an hent treuz
Titl unvan e galleg : Prenons le chemin de traverse
Titl unvan e saozneg : Take the side-road
Diverradur :
Prenons le chemin de traverse, c’est le plus court pour aller chercher ma maîtresse. Par les landes, croyant chasser le lièvre, c’est mon cœur qui fut pris.
Je vois la cheminée de mon amie, de la fumée à l’entour. C’est mon cœur qui est embrasé.
Il n’y a ni repos ni sommeil quand on aime sans être aimé.
Prenons le chemin de traverse pour prendre le lièvre voleur dans mon collet.
Je vois la cheminée de mon amie, de la fumée à l’entour. C’est mon cœur qui est embrasé.
Il n’y a ni repos ni sommeil quand on aime sans être aimé.
Prenons le chemin de traverse pour prendre le lièvre voleur dans mon collet.
Tem : Huñvreadennoù ar paotr yaouank, diskrivadenn an dousig ; Dre un abeg dianat ; Kanaouennoù lennek (oberour dizanv)
Notenn :
Sans doute une composition de lettré, reprenant de nombreux clichés propres à d’autres chansons, mais devenue traditionnelle.
Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )
- Dastumer : LE FLOC’H Loeiz
Deizad an dastum : A-raok 1977
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 1 : Kemeromp an hent treuz… / Prenons le chemin de traverse…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le brasier des ancêtres, 1977
Lec’h el levr : Tome 2, p. 146-149
-
Kanet gant tud all (3 degouezh)
- Kaner : Chorale du Petit Séminaire de Sainte-Anne d’Auray, DERRIAN [Abbé] (Direction)
Deizad an dastum : A-raok 1952
Lec’h an dastum : Auray (An Alre, 56)
Titl : Kemeramb en hent trez
Yezh : Brezhoneg
Levr : Disque 78 tours, [Sans Titre], 1952
Pladenn 78 tro da selaou - Kaner : PRONOST Éliane
Deizad an dastum : A-raok 1958
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne)
Titl : Kemerom an hent treuz / Par le chemein de traverse
Yezh : Brezhoneg
Levr : Disque 33 tours 25 cm, Fêtes de Cornouaille, Gouelou Kerne - 1956, 1958 ; réédition CD, 2016
Pladenn 33 zro da selaou - Kaner : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Chorale Kenvroïz Dom Mikaël (Plouguerneau), NOBLET Soazig (Harpe)
Deizad an dastum : A-raok 1963
Lec’h an dastum : Landivisiau (Landivizio, 29)
Titl : Kemerom an hent treuz / Prenons le chemin le plus court
Yezh : Brezhoneg
Levr : Disque 45 tours, Chants dans la nuit, 1963
Pladenn 45 tro da selaou
Distro d’an enklask