Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kemeromp an hent treuz
Critical French title: Prenons le chemin de traverse
Critical English title: Take the side-road
Summary:
Themes: Reveries of a young man, description of the mistress ; For non-expressed reasons ; Literary songs without a known author
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01511Critical Breton title: Kemeromp an hent treuz
Critical French title: Prenons le chemin de traverse
Critical English title: Take the side-road
Summary:
Prenons le chemin de traverse, c’est le plus court pour aller chercher ma maîtresse. Par les landes, croyant chasser le lièvre, c’est mon cœur qui fut pris.
Je vois la cheminée de mon amie, de la fumée à l’entour. C’est mon cœur qui est embrasé.
Il n’y a ni repos ni sommeil quand on aime sans être aimé.
Prenons le chemin de traverse pour prendre le lièvre voleur dans mon collet.
Je vois la cheminée de mon amie, de la fumée à l’entour. C’est mon cœur qui est embrasé.
Il n’y a ni repos ni sommeil quand on aime sans être aimé.
Prenons le chemin de traverse pour prendre le lièvre voleur dans mon collet.
Themes: Reveries of a young man, description of the mistress ; For non-expressed reasons ; Literary songs without a known author
Note:
Sans doute une composition de lettré, reprenant de nombreux clichés propres à d’autres chansons, mais devenue traditionnelle.
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: LE FLOC’H Loeiz
Collect date: Before 1977
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1: Kemeromp an hent treuz… / Prenons le chemin de traverse…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position in book: Tome 2, p. 146-149
-
Other interpretations (3 occurrences)
- Performer: Chorale du Petit Séminaire de Sainte-Anne d’Auray, DERRIAN [Abbé] (Direction)
Collect date: Before 1952
Location of collect: Auray (An Alre, 56)
Title: Kemeramb en hent trez
Language: Breton
Book: Chorale du Petit Séminaire de Sainte-Anne d’Auray, Disque 78 tours, [Sans Titre], 1952
78 rpm disc to listen - Performer: PRONOST Éliane
Collect date: Before 1958
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)
Title: Kemerom an hent treuz / Par le chemein de traverse
Language: Breton
Book: Disque 33 tours 25 cm, Fêtes de Cornouaille, Gouelou Kerne - 1956, 1958 ; réédition CD, 2016
33 rpm disc to listen - Performer: Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Chorale Kenvroïz Dom Mikaël (Plouguerneau), NOBLET Soazig (Harpe)
Collect date: Before 1963
Location of collect: Landivisiau (Landivizio, 29)
Title: Kemerom an hent treuz / Prenons le chemin le plus court
Language: Breton
Book: Noblet (Soazig), Disque 45 tours, Chants dans la nuit, 1963
45 rpm disc to listen
Back to search