Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Disput evit ur goulenn eured
Titre critique français : Joute oratoire de demande en mariage
Titre critique anglais : A formal oratorical verbal contest for marriage proposal
Résumé :
Thèmes : Cycle du mariage, la vie de couple
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01521Titre critique breton : Disput evit ur goulenn eured
Titre critique français : Joute oratoire de demande en mariage
Titre critique anglais : A formal oratorical verbal contest for marriage proposal
Résumé :
A/
– « Je cherche une blanche colombe. » – « J’en ai une bonne bande, mais ce sont des oiseaux pour la noblesse et non pour les paysans. »
– « Les paysans aiment les bonnes choses autant que la noblesse. »
– « Je vous prie d’arrêter sinon nous irons devant le Parlement et vous devrez payer l’amende. »
– « Je ne pensais pas avoir lieu d’avoir un procès. Finissons notre compliment et adieu. »
B/
– « Bonjour, gens de cette maison. J’ai perdu une colombe. Elle est descendue dans cette maison, il faut me la rendre. »
– « Ici, il n’y a pas de colombe qui convienne aux gaillards. Il n’y a que des colombes de « conséquence » qui conviennent à la noblesse. »
…/…
– « Je cherche une blanche colombe. » – « J’en ai une bonne bande, mais ce sont des oiseaux pour la noblesse et non pour les paysans. »
– « Les paysans aiment les bonnes choses autant que la noblesse. »
– « Je vous prie d’arrêter sinon nous irons devant le Parlement et vous devrez payer l’amende. »
– « Je ne pensais pas avoir lieu d’avoir un procès. Finissons notre compliment et adieu. »
B/
– « Bonjour, gens de cette maison. J’ai perdu une colombe. Elle est descendue dans cette maison, il faut me la rendre. »
– « Ici, il n’y a pas de colombe qui convienne aux gaillards. Il n’y a que des colombes de « conséquence » qui conviennent à la noblesse. »
…/…
Thèmes : Cycle du mariage, la vie de couple
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : BAUDET Meikel
Date de collecte : 1911-11-05
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 1a : Bonjour d’oh huei, tud an tei…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 55 [1] [np]
-
Version 1b : Er glomig guen / La colombe blanche
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 221 [1]
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2 : Goulen a euret / Demande de mariage
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 94, f° 89 recto-90 verso
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Ici, il n’y a pas de colombe qui convienne aux gaillards. Il n’y a que des colombes de « conséquence » qui conviennent à la noblesse. »
Ar goulmig wenn (1) (ref. M-01378)
-
M-01521 (Disput evit ur goulenn eured) est similaire à la partie 1 de M-00479 (Sonennoù eured Barzhaz Breizh)
Sonennoù eured Barzhaz Breizh (ref. M-00479)
-
Motif : « Ici, il n’y a pas de colombe qui convienne aux gaillards. Il n’y a que des colombes de « conséquence » qui conviennent à la noblesse. »
Retour à la recherche