Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar goulmig wenn (1)
Titre critique français : La blanche colombe (1)
Titre critique anglais : The white dove (1)
Résumé :
Thèmes : Conversions, apparitions, miracles
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01378Titre critique breton : Ar goulmig wenn (1)
Titre critique français : La blanche colombe (1)
Titre critique anglais : The white dove (1)
Résumé :
Je rencontrai une petite colombe blanche, le nom de Jésus sur sa tête.
A/
Je lui demandai de venir dans mon colombier : – « Le chemin de votre colombier est dur, celui du Paradis ne l’est pas. »
[Suit le passage du jour du Jugement : pierres qui éclatent, la nuit à midi, saint Pierre et ses balances].
B/
Elle est descendue dans cette maison. – « Nous avons ici pigeons, mais aucun des vôtres. Ils ne conviennent pas aux paysans, leur chair est trop exquise. »
– « Tout paysan apprécierait ce qui est bon. »
A/
Je lui demandai de venir dans mon colombier : – « Le chemin de votre colombier est dur, celui du Paradis ne l’est pas. »
[Suit le passage du jour du Jugement : pierres qui éclatent, la nuit à midi, saint Pierre et ses balances].
B/
Elle est descendue dans cette maison. – « Nous avons ici pigeons, mais aucun des vôtres. Ils ne conviennent pas aux paysans, leur chair est trop exquise. »
– « Tout paysan apprécierait ce qui est bon. »
Thèmes : Conversions, apparitions, miracles
Versions (3 versions, 9 occurrences )
- Collecteur : LE MASSON Yves
Interprète : HELLO [Mme], HELLO Jean-Marie
Date de collecte : 1901-06-23
Lieu de collecte : Tréméven [22] (Tremeven-Goueloù, 22) Leurennaou - Koat-Min-
Version 1a : Ar goulmik wenn
Langue : Breton
Ouvrage : Even (Francis), Cylindres phonographiques, n° 1 à 12, 41 chansons, 1901-1902.
Position dans l’ouvrage : n° 5, chant 2
-
Version 1b : Ar goulmik wenn
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Hello (Jean-Marie), Cahier de chansons, 10 chansons, s.d. [1901].
-
Version 1c : Ar goulmik wenn
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guillerm (Henri), Manuscrit, Notation musicales des chansons enregistrées sur cylindres phonographiques par Francis Even, 38 airs, s.d. [1902].
-
Version 1d : Ar goulmek wen / La petite colombe blanche
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1938 - Tome 45, p. 66-67
Voir en PDF
-
Version 1e : Ar goulmik wenn / La petite colombe blanche
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position dans l’ouvrage : p. 226-225, chant n° 6
Note : Paroles : Manuscrit Hello.
-
- Collecteur : FRISON Joseph
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Lorient (An Oriant, 56)-
Version 2 : Er golmen huen / La colombe blanche
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919.
Auteur de l’article : Frison (Joseph)Position dans l’ouvrage : 1912 - Tome 27, p. 58-59, chant n° IV
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE MOAL Yves
Interprète : COLAS Louise
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Trégonneau (Tregonev, 22)-
Version 3a : Disul ar beure (Ar goulmig)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Moal (Yves), Manuscrit, Textes de ses enregistrements sur cylindres phonographiques, s.d.
-
Version 3b : Disul ar beure (Ar goulmig)
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Manuscrit, Notations musicales des enregistrements sur cylindes phonographiques d’Yves Le Moal, 1910.
-
Version 3c : Disul ar beure (Ar goulmig) / Dimanche matin (La colombe)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position dans l’ouvrage : p. 267, chant n° 5
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Ici, il n’y a pas de colombe qui convienne aux gaillards. Il n’y a que des colombes de « conséquence » qui conviennent à la noblesse. »
Disput evit ur goulenn eured (ref. M-01521)
-
Motif : « Je rencontrai une petite colombe blanche, le nom de Jésus sur sa tête. »
Ar goulm hag an hugunod gounezet (ref. M-00336)
Pater ar goulmig wenn (ref. M-01377)
Pedenn ar binvidigezh (ref. M-01705)
Ar goulmig wenn (2) (ref. M-02368)
-
Motif : « Ici, il n’y a pas de colombe qui convienne aux gaillards. Il n’y a que des colombes de « conséquence » qui conviennent à la noblesse. »
Retour à la recherche