Caractéristiques du chant

Versions (2 versions, 4 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : 1912-01-28
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 1a : Tammeg em es kalon diés…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 359 [1]
    

  • Version 1b : Tammig em es calon diés…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-**
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Interprète : LE BONNIEC (Mme LUCAS) Anna
  Date de collecte : 1979-10
  Lieu de collecte : Cavan (Kawan, 22)

  • Version 2a : Ma c’halonig a zo diaes / Mon petit cœur souffre

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 218
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Ma c’halonig a zo diaes / Mon petit cœur souffre

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 2, pl 25