Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Dekriet on doc’h ma mestrez
Titre critique français : Je suis calomniée auprès de ma fiancée
Titre critique anglais : I am slandered to my fiancée’s ears
Résumé :
Thèmes : Concurrent ou calomnies
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01541Titre critique breton : Dekriet on doc’h ma mestrez
Titre critique français : Je suis calomniée auprès de ma fiancée
Titre critique anglais : I am slandered to my fiancée’s ears
Résumé :
J’ai le cœur chagrin. Je suis décrié auprès de ma maîtresse. On dit que je suis buveur et fumeur, que j’aime les filles des autres. Mais je ne suis pas ainsi : je suis un monsieur, culotte rouge et grands boutons.
Thèmes : Concurrent ou calomnies
Versions (2 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1912-01-28
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Tammeg em es kalon diés…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 359 [1]
-
Version 1b : Tammig em es calon diés…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-84, chant T 01-07, réf. -
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : LE BONNIEC (Mme LUCAS) Anna
Date de collecte : 1979-10
Lieu de collecte : Cavan (Kawan, 22)-
Version 2a : Ma c’halonig a zo diaes
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 20, s.d [1982]
Cassette à l’écoute
-
Version 2b : Ma c’halonig a zo diaes
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 21, s.d [1982]
Cassette à l’écoute
-
Version 2c : Ma c’halonig a zo diaes / Mon petit cœur souffre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 218
Voir en PDF
-
Version 2d : Ma c’halonig a zo diaes / Mon petit cœur souffre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 25
-
Retour à la recherche