Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Melinerez Pontaro
Titre critique français : La meunière de Pontaro
Titre critique anglais : The miller’s wife of Pontaro
Résumé :
Thèmes : Concurrent ou calomnies
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01543Titre critique breton : Melinerez Pontaro
Titre critique français : La meunière de Pontaro
Titre critique anglais : The miller’s wife of Pontaro
Résumé :
À Bannalec est un beau pardon où on vole les jeunes filles. Gwillaouig le bossu est bien affligé d’avoir perdu sa douce Fantig.
– « Consolez-vous, elle est au moulin de Pontaro. » – « Meunier, ramène-moi ma douce Fantik. »
– « Je ne l’ai vue qu’une fois, coiffe blanche comme neige et corset de velours noir, qui chantait : je voudrais être meunière du jeune baron. » Quand vous me donneriez 500 écus elle restera dans le moulin du seigneur Hévin. »
– « Consolez-vous, elle est au moulin de Pontaro. » – « Meunier, ramène-moi ma douce Fantik. »
– « Je ne l’ai vue qu’une fois, coiffe blanche comme neige et corset de velours noir, qui chantait : je voudrais être meunière du jeune baron. » Quand vous me donneriez 500 écus elle restera dans le moulin du seigneur Hévin. »
Thèmes : Concurrent ou calomnies
Note :
[de La Villemarqué] : Hévin, baron de Quimerc’h, propriétaire en 1420 du moulin de Pontaro en Bannalec. Dans son cahier de collecte, ce chant est noté comme recueilli auprès de Yves Péron et Annaïg Le Breton (Nizon).
Versions (5 versions, 24 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : PÉRON Yves
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Nizon (Nizon, 29) [Lustumini]-
Version 1a : Fanchik
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 136 [1], chant n° 63
Note : Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Version 1b : Fanchik
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 238 [1], chant n° 63 [LXIII]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Version 1c : N’entends-tu pas meunier…
Langue : Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 72 [2], chant n° 63 [LXIII]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Version 1d : Fanchik / Fanchik
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position dans l’ouvrage : p. 118 [1], chant n° 63 [LXIII]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Version 1e : Fanchik / N’entends-tu pas meunier…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 134 et p. 454 [1], chant n° 63
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 2a : Fanchik
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 136 [2], chant n° 63
Note : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Version 2b : Fanchik
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 238 [2], chant n° 63 [LXIII]
Note : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Version 2c : Fanchik / Fanchik
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position dans l’ouvrage : p. 118 [2], chant n° 63 [LXIII]
Note : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Version 2d : Fanchik / N’entends-tu pas meunier…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 134 et p. 454 [2], chant n° 63
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : HUON Anne
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Nizon (Nizon, 29) [Kerigasul]-
Version 3a : Chilaouet holl a silawet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 155-156 [1], chant n° 74
Note : Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Version 3b : Chilaouet holl a silawet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 262-263 [1], chant n° 74 [LXXIV]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Version 3c : Écoutez tous et écoutez…
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 81, chant n° 74 [LXXIV]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Version 3d : Fanchon / Fanchon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position dans l’ouvrage : p. 128 [1], chant n° 74 [LXXIV]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Version 3e : Chilaouet holl a silawet… / Écoutez tous et écoutez…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 151-152 et p. 463 [1], chant n° 74
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 4a : Chilaouet holl a silawet…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 155-156 [2], chant n° 74
Note : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Version 4b : Chilaouet holl a silawet…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 262-263 [2], chant n° 74 [LXXIV]
Note : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Version 4c : Fanchon / Fanchon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position dans l’ouvrage : p. 128 [2], chant n° 74 [LXXIV]
Note : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Version 4d : Chilaouet holl a silawet… / Écoutez tous et écoutez…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 151-152 et p. 463 [2], chant n° 74
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1839
Lieu de collecte : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)-
Version 5a : Melinerez Pontaro / La meunière de Pontaro
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 263-269, chant n° X
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 63, 74
Voir en PDF
-
Version 5b : Melinerez Pontaro / La meunière de Pontaro
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 361-368 et p. 47-48, chant n° XI
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 63, 74
Voir en PDF
-
Version 5c : Melinerez Pontaro / La meunière de Pontaro
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867.
Position dans l’ouvrage : p. 457-459 et p. XXVIII [1], chant n° VIII
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 63, 74
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 5d : La meunière de Pontaro
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Hermine (L’), 1889-1911.
Auteur de l’article : Ernault (Émile)Position dans l’ouvrage : 1900 - Tome 23 - n° 1, p. 40-41
-
Version 5e : Milinerez Pontaro / La meunière de Pontaro
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 248-253
-
Version 5f : Koh meliner / Sale meunier
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 576 [3]
Note : Air à rapprocher de Meliner Pontaro
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Le meunier voleur de fille. La fille veut rester meunière. »
Marion laeret gant ar miliner (ref. M-00952)
-
Motif : « Le meunier voleur de fille. La fille veut rester meunière. »
Retour à la recherche