Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Melinerez Pontaro
Titl unvan e galleg : La meunière de Pontaro
Titl unvan e saozneg : The miller’s wife of Pontaro
Diverradur :
Tem : Kenamourouz pe teodoù fall
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01543Titl unvan e brezhoneg : Melinerez Pontaro
Titl unvan e galleg : La meunière de Pontaro
Titl unvan e saozneg : The miller’s wife of Pontaro
Diverradur :
À Bannalec est un beau pardon où on vole les jeunes filles. Gwillaouig le bossu est bien affligé d’avoir perdu sa douce Fantig.
– « Consolez-vous, elle est au moulin de Pontaro. » – « Meunier, ramène-moi ma douce Fantik. »
– « Je ne l’ai vue qu’une fois, coiffe blanche comme neige et corset de velours noir, qui chantait : je voudrais être meunière du jeune baron. » Quand vous me donneriez 500 écus elle restera dans le moulin du seigneur Hévin. »
– « Consolez-vous, elle est au moulin de Pontaro. » – « Meunier, ramène-moi ma douce Fantik. »
– « Je ne l’ai vue qu’une fois, coiffe blanche comme neige et corset de velours noir, qui chantait : je voudrais être meunière du jeune baron. » Quand vous me donneriez 500 écus elle restera dans le moulin du seigneur Hévin. »
Tem : Kenamourouz pe teodoù fall
Notenn :
[de La Villemarqué] : Hévin, baron de Quimerc’h, propriétaire en 1420 du moulin de Pontaro en Bannalec. Dans son cahier de collecte, ce chant est noté comme recueilli auprès de Yves Péron et Annaïg Le Breton (Nizon).
Stummoù resis (5 stumm resis, 20 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Kaner : PÉRON Yves
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Nizon (Nizon, 29) [Lustumini]-
Stumm resis 1a : Fanchik
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 136 [1], chant n° 63
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Stumm resis 1b : Fanchik
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 2 (1), p. 238 [1], chant n° 63 [LXIII]
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Stumm resis 1c : N’entends-tu pas meunier…
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Tamm
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 4, p. 72 [2], chant n° 63 [LXIII]
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Stumm resis 1d : Fanchik / Fanchik
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Tamm
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Lec’h el levr : p. 118 [1], chant n° 63 [LXIII]
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Stumm resis 2a : Fanchik
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 136 [2], chant n° 63
Notenn : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Stumm resis 2b : Fanchik
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 2 (1), p. 238 [2], chant n° 63 [LXIII]
Notenn : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Stumm resis 2c : Fanchik / Fanchik
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Tamm
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Lec’h el levr : p. 118 [2], chant n° 63 [LXIII]
Notenn : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Kaner : HUON Anne
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Nizon (Nizon, 29) [Kerigasul]-
Stumm resis 3a : Chilaouet holl a silawet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 155-156 [1], chant n° 74
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Stumm resis 3b : Chilaouet holl a silawet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 2 (1), p. 262-263 [1], chant n° 74 [LXXIV]
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Stumm resis 3c : Écoutez tous et écoutez…
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 4, p. 81, chant n° 74 [LXXIV]
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Stumm resis 3d : Fanchon / Fanchon
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Lec’h el levr : p. 128 [1], chant n° 74 [LXXIV]
Notenn : Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Stumm resis 4a : Chilaouet holl a silawet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 155-156 [2], chant n° 74
Notenn : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Stumm resis 4b : Chilaouet holl a silawet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 2 (1), p. 262-263 [2], chant n° 74 [LXXIV]
Notenn : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
Stumm resis 4c : Fanchon / Fanchon
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Tamm
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Lec’h el levr : p. 128 [2], chant n° 74 [LXXIV]
Notenn : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Melinerez Pontaro
-
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1839-
Stumm resis 5a : Melinerez Pontaro / La meunière de Pontaro
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
Lec’h el levr : Tome 2, p. 263-269, chant n° X
Notenn : Voir LV, Carnet 1, n° 63, 74
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 5b : Melinerez Pontaro / La meunière de Pontaro
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Lec’h el levr : Tome 2, p. 361-368 et p. 47-48, chant n° XI
Notenn : Voir LV, Carnet 1, n° 63, 74
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 5c : Melinerez Pontaro / La meunière de Pontaro
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Lec’h el levr : p. 457-459 et p. XXVIII [1], chant n° VIII
Notenn : Voir LV, Carnet 1, n° 63, 74
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 5d : La meunière de Pontaro
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Hermine (L’), 1889-1911
Oberour ar pennad : Ernault (Émile)Lec’h el levr : 1900 - Tome 23 - n° 1, p. 40-41
-
Stumm resis 5e : Milinerez Pontaro / La meunière de Pontaro
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Lec’h el levr : Tome 2, p. 248-253
-
Stumm resis 5f : Koh meliner / Sale meunier
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 576 [3]
Notenn : Air à rapprocher de Meliner Pontaro
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Le meunier voleur de fille. La fille veut rester meunière. »
Marion laeret gant ar miliner (ref. M-00952)
-
Motif : « Le meunier voleur de fille. La fille veut rester meunière. »
Distro d’an enklask