Oral tradition in breton

Kan.bzh | Broadsheets | Oral tradition in breton | Oral tradition in french

Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs

Characteristics of the song

Reference: M-01559
Critical Breton title: Alioù ar voualc’h
Critical French title: Les conseils du merle
Critical English title: The advice of the blackbird
Summary:

Le merle siffle quand les anciens abandonnent leur manteau et il chante le printemps. Je n’ai ni cuisine ni servante mais j’ai la primeur des dons du ciel. Je siffle à votre porte pour vous réjouir. Ma musique vous éveille le matin. Pourquoi êtes-vous ingrats envers moi ? etc.

Themes: Celebration of seasons, seasonal labours, nature

Versions (7 versions, 18 occurrences )

Collector: GUILLERM Henri
Collect date: Before 1910
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 1: Er vouialh / Le merle
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Music notation
  Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
  Position in book: 1910 - n° 14, p. 332 [2]
  View PDF
Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: 1910-10-10
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Version 2a: Sonnen er voualh
  Language: Breton
  Type: Text, Tune
  Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 162
  Note: Air : N’e ket n’hon ti tavarnouez
- Version 2b: Soñnen er voualh
  Language: Breton
  Type: Text, Music notation
  Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position in book: 43-J-83, chant S-15-18, réf. -
- Version 2c: Er voualh e sawa mitin mat / Le merle se lève de bon matin
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Text, Tune
  Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position in book: Tome 2, p. 604
  Note: Ton : N’é ket n’hou ti, tavarnouréz / Ce n’est pas chez vous, tarvernière
Collector: GUILLEVIC Augustin
Collect date: 1833
Location of collect: Morbihan (Mor-Bihan)
- Version 3a: La chanson du merle
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Text, Music notation
  Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
  Position in book: 1902 - n° 3, p. 5-8
  Note: Manuscrit de 1833
  Listen to the score
- Version 3b: Canenn er Voualh / Kañen er Voualh
  Language: Breton
  Type: Text, Music notation
  Book: Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
  Position in book: p. 78-83
  View PDF
- Version 3c: La chanson du merle
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Text, Music notation
  Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Position in book: p. 103-107, chant n° 22
  Note: Manuscrit de 1833 - Traduction de l’éditeur
  Listen to the score
- Version 3d: La chanson du merle
  Language: Translation into French
  Type: Text
  Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Position in book: p. 607, chant n° 22
  Note: Manuscrit de 1833 - Traduction de Charles VINCENT
- Version 3e: Kanenn ar voualc’h / Chanson du merle
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Text, Music notation
  Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
  Position in book: Livre, p. 91-96
- Version 3f: Kanenn ar voualc’h / Chanson du merle
  Language: Breton
  Type: Fragment, Music notation
  Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
  Position in book: CD 1, chant 65
  Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Collector: CADIC François
Collect date: Before 1902
Location of collect: Merlevenez (Brelevenez, 56)
- Version 4a: La chanson du merle
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Text, Music notation
  Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
  Position in book: 1902 - n° 4, p. 5-7
  Note: Variante - Traduction de Charles VINCENT
  Listen to the score
- Version 4b: La chanson du merle
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Text, Music notation
  Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Position in book: p. 108-110, chant n° 23
  Note: Variante - Traduction de l’éditeur
  Listen to the score
- Version 4c: La chanson du merle
  Language: Translation into French
  Type: Text
  Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Position in book: p. 608 [1], chant n° 23
  Note: Variante - Traduction de Charles VINCENT
Collector: GALLES Louis / Jean-Marie
Collect date: 1901
Location of collect: Vannes (Gwened, 56)
- Version 5: Kannen er voualh
  Language: Breton
  Type: Text, Music notation
  Book: Feuille Volante, GALLES, Vannes, s.d.
  Position in book: F-03380, p. 1-8, chant C-04069
  Note: F-03380 édition 1 sur 1
  View PDF
Collector: GUILLEVIC Augustin
Collect date: 1884
Location of collect: Saint-Barthélémy (Bartelame, 56)
- Version 6a: Kañnen er Voualh
  Language: Breton
  Type: Music notation
  Book: Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
  Position in book: p. 118
  View PDF
- Version 6b: Kanenn ar voualc’h / Chanson du merle
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Music notation
  Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
  Position in book: Livre, p. 96 [1]
- Version 6c: Kanenn ar voualc’h / Chanson du merle
  Language: Breton
  Type: Fragment, Music notation
  Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
  Position in book: CD 1, chant 66
  Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Collector: RICHARD René
Performer: SCANVIOU Arthur
Collect date: Before 1980
Location of collect: Pays Plinn (Bro-Plin)
- Version 101: Ar voualc’hig
  Language: Breton
  Book: ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 31, s.d. [1980]
  Tape to listen