Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Alc’hwez an eürusted
Titre critique français : La clé du bonheur
Titre critique anglais : The key to happiness
Résumé :
Thèmes : Célébration du pays
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01570Titre critique breton : Alc’hwez an eürusted
Titre critique français : La clé du bonheur
Titre critique anglais : The key to happiness
Résumé :
À 18 ans, jeune fille, je recevais la clé du bonheur. Et me voici partie à travers le monde chercher la porte de la joie. Je suivais les chemins, l’or des palais les plus beaux ne brisait pas ma faim. Un jour j’arrive, avec le poids de la vieillesse, devant une maison à demi tombée. J’ouvris alors la porte avec ma clé et reconnus la maison de mon enfance.
Le bonheur et la porte de la maison de ma mère ont la même clé.
Le bonheur et la porte de la maison de ma mère ont la même clé.
Thèmes : Célébration du pays
Note :
Paroles de l’Abbé Le Dantec, musique de l’Abbé Le Maréchal (Bleï-Lann Vaus).
Versions (3 versions, 4 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1923
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Alhué en Eurusted
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1923 - n° 4 [ 142], p. 264-265
Note : Composition de Blei Lann-Vaus
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Saint-Jean-Brévelay (Sant-Yann-Brevele, 56)
-
Version 2a : Alhué en eurusted
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Chorale de Saint-Jean-Brévelay, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-02314, np 1-6
Note : F-02314 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 2b : Alhué en eurusted / Confidence de jeune fille
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chorale de Saint-Jean-Brévelay, 3e fascicule, s.d.
Position dans l’ouvrage : Facicule 3, p. 4
Voir en PDF
-
- Interprète : FER Francine, THOMAS Yann (Chant, Biniou kozh)
Date de collecte : Avant 1964
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 101 : Alhouez an eurusted
Langue : Breton
Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 45 tours, Tralalalaleno - n° 5 - Chansons à danser, 1964
Disque 45 tours à l’écoute
-
Autres interprétations (2 occurrences)
- Interprète : PRONOST Éliane, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1954
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Alc’houez an eurusted / La clé du bonheur
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Chansons et mélodies de Bretagne, 1958 ; réédition CD, Anthologie du patrimoine phonographique breton, 2017
Disque 45 tours à l’écoute - Interprète : PRONOST Éliane, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1954
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Alc’houez an eurusted
Langue : Breton
Ouvrage : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 78 tours, [Sans Titre], 1955
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : PRONOST Éliane, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1954
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Alc’houez an eurusted
Langue : Breton
Ouvrage : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 78 tours, [Sans Titre], 1954
Disque 78 tours à l’écoute
Renvois
- Feuilles Volantes
- Alc’hwez an eürusted (Réf. C-02882)
Retour à la recherche