Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Mervel a zo ret
Titre critique français : Il faut mourir
Titre critique anglais : You must die
Résumé :
Thèmes : Mort, heure dernière
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01581Titre critique breton : Mervel a zo ret
Titre critique français : Il faut mourir
Titre critique anglais : You must die
Résumé :
Quand je mourrai, ne pleurez pas ! La mort est fatale. Il faut quitter habits pour se vêtir de quatre planches avant d’être mis au tombeau puis au charnier. Nous y demeurons sous la pluie, puis quand viendront les jubilés on nous remettra dans la terre, dormant dans l’éternel mystère.
Thèmes : Mort, heure dernière
Versions (2 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : VINCENT Charles
Date de collecte : Avant 1901
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Après la mort
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1901 - n° 11, p. 7-8
-
Version 1b : Après la mort
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 88-90, chant n° 18
Note : Traduction de l’éditeur
-
Version 1c : Après la mort
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 605 [1], chant n° 18
Note : Traduction Charles VINCENT
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 2a : Me mamic paour ac ny hou pet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 54, chant n° 28
-
Version 2b : Fragments (Me mamic paour ac ny hou pet…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 144, chant n° 28 [XXVIII]
-
Version 2c : Ma pauvre mère, nous vous prions…
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 30, chant n° 28 [XXVIII]
-
Version 2d : Me mamic paour ac ny hou pet… / Ma pauvre mère, nous vous prions…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 77, chant n° 28 [XXVIII]
-
Retour à la recherche