Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Suliad tri faotr yaouank
Titre critique français : Le dimanche de trois jeunes gens
Titre critique anglais : The Sunday of three young men
Résumé :
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01603Titre critique breton : Suliad tri faotr yaouank
Titre critique français : Le dimanche de trois jeunes gens
Titre critique anglais : The Sunday of three young men
Résumé :
Sur trois jeunes gens au gosier pentu : Henri Henanff, Henri Freillek et Loeiz er Braz.
Sonneurs et chanteurs, après la messe, ils se précipitent au café pour se rincer avec un muscadet. Le repas fini, ils vont à Guénin pour avoir café et alcool. Alors jaillissent chansons et airs au biniou et à la bombarde jusqu’au lendemain matin ayant trouvé sur leur route quelque fest noz.
Sonneurs et chanteurs, après la messe, ils se précipitent au café pour se rincer avec un muscadet. Le repas fini, ils vont à Guénin pour avoir café et alcool. Alors jaillissent chansons et airs au biniou et à la bombarde jusqu’au lendemain matin ayant trouvé sur leur route quelque fest noz.
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Note :
Paroles de Loeiz Ar Braz.
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : 1963-03-01
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1a : Sonnen posterion Baod
Langue : Breton
Usage : Danse (An Dro)
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Note : Composition de Loeiz ER BRAZ
-
Version 1b : Suliad tri paotr yaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Ar Soner, 1949-[en cours]
Position dans l’ouvrage : 1963 - n° 136, p. 3-4
Note : Composition de Loeiz ER BRAZ
Voir en PDF
-
Version 1c : Suliad tri paotr yaoùank / Le dimanche de trois jeune sgens
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 177-178
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Les gars de Baud font la fête le dimanche. »
Sonenn paotred « ar C’hoaven » (ref. M-01595)
An everien dour (ref. M-01598)
-
Motif : « Les gars de Baud font la fête le dimanche. »
Retour à la recherche