Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Pier Bugul
Critical French title: Pierre Bugul
Critical English title: Pierre Bugul
Summary:
Themes: Unregulated lives, sorcery, bandits, good-for-nothings
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01619Critical Breton title: Pier Bugul
Critical French title: Pierre Bugul
Critical English title: Pierre Bugul
Summary:
Pierre Bugul a perdu la vie avec Marguerite Le Garf, son épouse.
– « Compère, ouvrez et donnez-moi du feu que je fume. » – « Pas à cette heure de la nuit. Si je vous savais seul, j’ouvrirais. »
– « Je vous le jure, il n’y a que moi. » Mais sitôt la porte ouverte, sept gars rentrent et les tuèrent.
En repartant, ils rencontrent un petit coq rouge. – « Qu’avez-vous fait les gars ? Il va falloir payer. » – « C’est vous qui serez le premier tué. » – « Bien que vous soyez sept, je vous assommerai tous d’un coup de bâton, vous n’aurez pas une goutte de mon sang. »
– « Compère, ouvrez et donnez-moi du feu que je fume. » – « Pas à cette heure de la nuit. Si je vous savais seul, j’ouvrirais. »
– « Je vous le jure, il n’y a que moi. » Mais sitôt la porte ouverte, sept gars rentrent et les tuèrent.
En repartant, ils rencontrent un petit coq rouge. – « Qu’avez-vous fait les gars ? Il va falloir payer. » – « C’est vous qui serez le premier tué. » – « Bien que vous soyez sept, je vous assommerai tous d’un coup de bâton, vous n’aurez pas une goutte de mon sang. »
Themes: Unregulated lives, sorcery, bandits, good-for-nothings
Note:
[de F. Cadic] qui y voit un des épisodes de l’époque de la Révolution où délation, crimes, vengeance étaient monnaie courante.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: QUELVEN [Abbé]
Collect date: Before 1911
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 1a: Pierre Bugul
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1911 - n° 4, p. 4-5 [p. 4, np]
Listen to the score
-
Version 1b: Pierre Bugul
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 322-323, chant n° 103
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Le déroulement de M-01619 (Pier Bugul) rappelle M-00168 (Mibien Euret) : La demande de feu pour fumer, le meurtre, la rencontre avec un justicier. Mais les couplets ne sont pas identiques. Il s’agit sans doute d’un chant différent.
Mibien Euret (ref. M-00168)
-
Le déroulement de M-01619 (Pier Bugul) rappelle M-00168 (Mibien Euret) : La demande de feu pour fumer, le meurtre, la rencontre avec un justicier. Mais les couplets ne sont pas identiques. Il s’agit sans doute d’un chant différent.
Back to search