Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar mezvier direspet
Titre critique français : L’ivrogne irrespectueux
Titre critique anglais : The disrespectful drunkard
Résumé :
Thèmes : Vies déréglées, sorcellerie, bandits, bons à rien ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01666Titre critique breton : Ar mezvier direspet
Titre critique français : L’ivrogne irrespectueux
Titre critique anglais : The disrespectful drunkard
Résumé :
Maintenant il y a des gens sans respect qui n’ont pas conscience de leurs obligations envers leurs parents.
Les parents, à la foire, n’entendent que mauvais jugements sur leur fils.
Il boit toute la journée et arrive le soir en jurant quand la porte est fermée.
Il menace de la casser, oblige à lui servir un dîner malgré l’heure.
– « Quand viendra le jugement, les uns iront au Paradis, les autres resteront dehors.
Les parents, à la foire, n’entendent que mauvais jugements sur leur fils.
Il boit toute la journée et arrive le soir en jurant quand la porte est fermée.
Il menace de la casser, oblige à lui servir un dîner malgré l’heure.
– « Quand viendra le jugement, les uns iront au Paradis, les autres resteront dehors.
Thèmes : Vies déréglées, sorcellerie, bandits, bons à rien ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-10-08
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 1a : Tosteit tout tud koh ha ievank…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 9 [np]
-
Version 1b : Tosteit, tud couh ha yeùanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-**
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Er vugalé direspet / Les enfants irrespectueux
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 514 [2]
-
- Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 2 : Er vugalé direspet / Les enfants irrespectueux
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 514 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : [Chanteur]
Date de collecte : Avant 2010
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3 : Er vugalé direspet / Les enfants irrespectueux
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 514 [3]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche