Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar mezvier direspet
Titl unvan e galleg : L’ivrogne irrespectueux
Titl unvan e saozneg : The disrespectful drunkard
Diverradur :
Tem : Buhezioù diroll, strobinellerezh, forbanned, koll-e-voued ; Disoc’hoù ar sioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01666Titl unvan e brezhoneg : Ar mezvier direspet
Titl unvan e galleg : L’ivrogne irrespectueux
Titl unvan e saozneg : The disrespectful drunkard
Diverradur :
Maintenant il y a des gens sans respect qui n’ont pas conscience de leurs obligations envers leurs parents.
Les parents, à la foire, n’entendent que mauvais jugements sur leur fils.
Il boit toute la journée et arrive le soir en jurant quand la porte est fermée.
Il menace de la casser, oblige à lui servir un dîner malgré l’heure.
– « Quand viendra le jugement, les uns iront au Paradis, les autres resteront dehors.
Les parents, à la foire, n’entendent que mauvais jugements sur leur fils.
Il boit toute la journée et arrive le soir en jurant quand la porte est fermée.
Il menace de la casser, oblige à lui servir un dîner malgré l’heure.
– « Quand viendra le jugement, les uns iront au Paradis, les autres resteront dehors.
Tem : Buhezioù diroll, strobinellerezh, forbanned, koll-e-voued ; Disoc’hoù ar sioù
Stummoù resis (3 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : GUILLERM Loeiz
Deizad an dastum : 1911-10-08
Lec’h an dastum : Landévant (Landevan, 56)-
Stumm resis 1a : Tosteit tout tud koh ha ievank…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 5 - Landévant, p. 9 [np]
-
Stumm resis 1b : Tosteit, tud couh ha yeùanq…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-84, chant T 01-07, réf. -
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Stumm resis 1c : Er vugalé direspet / Les enfants irrespectueux
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 514 [2]
-
- Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Stumm resis 2 : Er vugalé direspet / Les enfants irrespectueux
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 514 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Kaner : [Chanteur]
Deizad an dastum : A-raok 2010
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 3 : Er vugalé direspet / Les enfants irrespectueux
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 514 [3]
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask