Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar miliner hag an avaloù-douar
Titre critique français : Le meunier et les pommes de terre
Titre critique anglais : The miller and the potatoes
Résumé :
Thèmes : Des hommes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01689Titre critique breton : Ar miliner hag an avaloù-douar
Titre critique français : Le meunier et les pommes de terre
Titre critique anglais : The miller and the potatoes
Résumé :
Le meunier est en colère à cause des pommes de terre semées cette année.
Pommes de terre le matin, le midi, le soir.
Il va voir la sorcière pour qu’elle le protège contre les pommes de terre mais elle avait beau retourner ses cartes, les pommes de terre poussaient.
Pommes de terre le matin, le midi, le soir.
Il va voir la sorcière pour qu’elle le protège contre les pommes de terre mais elle avait beau retourner ses cartes, les pommes de terre poussaient.
Thèmes : Des hommes
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-06
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Toud er merhied iùinow hir…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 275
-
Version 1b : Toud er merhied liùinow hir…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-84, chant T 01-07, réf. -
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Merhed ivineù hir / Les filles aux ongles longs
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 557 [2]
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Merhed ivineù hir / Les filles aux ongles longs
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 557 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche