Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Glac’har ar c’hloareg dilezet
Critical French title: Le chagrin du clerc abandonné
Critical English title: The grief of the abandoned cleric
Summary:
Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01690Critical Breton title: Glac’har ar c’hloareg dilezet
Critical French title: Le chagrin du clerc abandonné
Critical English title: The grief of the abandoned cleric
Summary:
Je manque de hardiesse, ma douce, pour vous dire combien je vous aime. Du premier jour, vos regards ardents ont lié mon cœur.
Je suis comme le rossignol sur le buisson d’épines. S’il veut se reposer, elles le piquent, il s’élève et chante encore.
– « Cherchez un médecin, remédiez à vos maux. »
– « Vous seule pouvez me rendre la santé en me disant oui. »
Je suis comme le rossignol sur le buisson d’épines. S’il veut se reposer, elles le piquent, il s’élève et chante encore.
– « Cherchez un médecin, remédiez à vos maux. »
– « Vous seule pouvez me rendre la santé en me disant oui. »
Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: GUILLAUME Lucie
Performer: COLLONEC Corentin
Collect date: Before 1903
Location of collect: Hennebont (Henbont, 56)-
Version 1: L’élégie d’un jeune clerc
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Guillaume (Lucie)Position in book: 1903 - Tome 18, p. 6-10
View PDF
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Je suis comme le rossignol chantant sur le buisson pour se reposer. Les épines le piquent. Il se lève alors et se met à chanter. »
Ma c’hleñved (ref. M-00767)
Ar c’hloareg a oa evel un eostig (ref. M-00866)
Aet eo kuit ma mestrez (ref. M-01537)
-
Motif : « Je suis comme le rossignol chantant sur le buisson pour se reposer. Les épines le piquent. Il se lève alors et se met à chanter. »
Back to search