Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ma c’hleñved
Titre critique français : Ma maladie
Titre critique anglais : My illness
Résumé :
Thèmes : Promesses éternelles
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00767Titre critique breton : Ma c’hleñved
Titre critique français : Ma maladie
Titre critique anglais : My illness
Résumé :
J’ai mis dans mon esprit de composer un chant pour montrer à ma douce mon amour.
Elle est belle comme le jour. Elle m’a gagné par ses regards brillants et me rendra malheureux si je ne trouve remède.
Nul médecin n’est capable de me rendre la santé, vous seule, ma douce, le pourriez. Par vos paroles gracieuses, vous m’avez mis dans une prison, donnez-moi une bonne réponse.
Je suis comme le rossignol chantant sur le buisson pour se reposer. Les épines le piquent. Il se lève alors et se met à chanter…
Elle est belle comme le jour. Elle m’a gagné par ses regards brillants et me rendra malheureux si je ne trouve remède.
Nul médecin n’est capable de me rendre la santé, vous seule, ma douce, le pourriez. Par vos paroles gracieuses, vous m’avez mis dans une prison, donnez-moi une bonne réponse.
Je suis comme le rossignol chantant sur le buisson pour se reposer. Les épines le piquent. Il se lève alors et se met à chanter…
Thèmes : Promesses éternelles
Versions (3 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : HERRIEU Mathurin
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [Goh-Kér]-
Version 1a : Glahar a garanté / Chagrin d’amour
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 26, p. 604-605
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Glahar a garanté / Chagrin d’amour
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 124-125, chant n° 66
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1c : Glahar ar Garante / Chagrin d’Amour
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz, Imprimerie Cathrine, Lorient,1895-1915.
Position dans l’ouvrage : F-01618, np 4 [n° 3]
Note : F-01618 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : HERRIEU Loeiz
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Glahar a garante
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Voir en PDF
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 3a : Me hlinùed
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 70-71, chant n° 39 bis
-
Version 3b : Me hlinùed / Ma maladie
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 94-95
Voir en PDF
-
Version 3c : Me hlinùed
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 38
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Livre à l’écoute
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : LE MARC’HADOUR Yvon, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1957
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Glahar a garante / Chagrin d’amour
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Trois complaintes, 1957.
Disque 45 tours à l’écoute
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Je suis comme le rossignol chantant sur le buisson pour se reposer. Les épines le piquent. Il se lève alors et se met à chanter. »
Ar c’hloareg a oa evel un eostig (ref. M-00866)
Aet eo kuit ma mestrez (ref. M-01537)
Glac’har ar c’hloareg dilezet (ref. M-01690)
-
Motif : « Ma maîtresse, vous m’avez enfermé dans une prison. »
Aet eo kuit ma mestrez (ref. M-01537)
-
M-00767 (Ma c’hleñved) et M-00768 (Man dous a zo remed ma c’hleñved) ont le même début.
Man dous a zo remed ma c’hleñved (ref. M-00768)
-
Motif : « Je suis comme le rossignol chantant sur le buisson pour se reposer. Les épines le piquent. Il se lève alors et se met à chanter. »
- Feuilles Volantes
- Ma c’hleñved (Réf. C-01957)
Retour à la recherche