Oral tradition in breton

Kan.bzh | Broadsheets | Oral tradition in breton | Oral tradition in french

Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs

Characteristics of the song

Reference: M-01692
Critical Breton title: Ar c’havrig c’hwenn
Critical French title: La petite chèvre blanche
Critical English title: The little white goat
Summary:

J’avais une chèvre blanche et la tirais trois fois par jour. Le loup est arrivé et l’a tuée. Le chien, endormi dans le pailler, est allé jouer de la bombarde au loup à l’étonnement de tous.

Themes: Humorous, animal conversations

Versions (4 versions, 8 occurrences )

Collector: [Keginerez er person]
Collect date: Before 1913
Location of collect: Carnac (Karnag, 56)
- Version 1: Er havrig huen
  Language: Breton
  Type: Text, Music notation
  Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
  Position in book: 1913 - n° 1 [91], p. 200
  View PDF
Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: 1912-08
Location of collect: Séné (Sine, 56) Séné
- Version 2a: Un dé mé mont ar en hent pras…
  Language: Breton
  Type: Text, Music notation
  Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 72-73, chant 47
  View PDF
- Version 2b: Men gavr / Ma chèvre
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Text, Music notation
  Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position in book: p. 209
  Listen to the score
Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Keryado (Keriadoù, 56) Keryado
- Version 3a: M’em boé mé puar a vugalé…
  Language: Breton
  Type: Music notation
  Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position in book: 20-06-Cahier-Musique-Noelen-1, p. 7 [2]
  View PDF
- Version 3b: M’em boé mé puar a vugalé…
  Language: Breton
  Type: Music notation
  Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position in book: 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 20 [1]
  View PDF
- Version 3c: Men gavr / Ma chèvre
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Text, Music notation
  Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position in book: p. 210 [1]
  Listen to the score
Collector: BULÉON Mathurin
Performer: ROUSSEL
Collect date: Before 1929
Location of collect: Sainte-Anne-d’Auray (Santez-Anna-Wened, 56)
- Version 4a: Hag ur gavrig huen em boé…
  Language: Breton
  Type: Music notation
  Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position in book: 24-Non-Identifié
- Version 4b: Men gavr / Ma chèvre
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Text
  Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position in book: p. 210 [2]