Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Nozvezh ar Basion
Critical French title: La nuit de la Passion
Critical English title: The night of the Passion
Summary:
Themes: Sacred history
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01717Critical Breton title: Nozvezh ar Basion
Critical French title: La nuit de la Passion
Critical English title: The night of the Passion
Summary:
Un jour est venu, sans pareil ! On a vu les pierres se fendre, les arbres se dessécher, la nuit à midi.
Judas marche allègre un flambeau à la main. Une branche d’épines cercle la tête de Jésus et Marie défend son fils contre Judas : – « Prenez la coiffe de dessus ma tête pour vous sécher la peau… »
Judas marche allègre un flambeau à la main. Une branche d’épines cercle la tête de Jésus et Marie défend son fils contre Judas : – « Prenez la coiffe de dessus ma tête pour vous sécher la peau… »
Themes: Sacred history
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: FULUP Marc’harit
Collect date: 1888-09
Location of collect: Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 1a: Eur Pater (da laret en ped amzer) / Une prière (à dire en tout temps)
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome II, p. 316-319
View PDF
-
Version 1b: Ur Bater da lavarout e pep amzer / Une prière
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position in book: Tome 2, p. 42-43
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
La Passion.
Ar Basion Vihan (An ter Vari) (ref. M-00430)
Ar Basion Vras (ref. M-00431)
Gwerzenn ar Basion (ref. M-00432)
Gwener ar groaz (ref. M-01373)
Divizoù ar Basion (ref. M-01719)
-
La Passion.
Back to search