Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Pebezh keloù !
Critical French title: Quelles nouvelles !
Critical English title: What’s new!
Summary:
Themes: Jealousy, forgotten promises
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01726Critical Breton title: Pebezh keloù !
Critical French title: Quelles nouvelles !
Critical English title: What’s new!
Summary:
Quelles nouvelles ! Ma maîtresse est mariée ! Tous les plaisirs de la nature sont terminés pour moi. J’ai perdu en un instant le fruit de cinq années.
Adieu paroisse de Plestin, je vous quitte attristé comme la tourterelle qui a perdu son ami.
Adieu paroisse de Plestin, je vous quitte attristé comme la tourterelle qui a perdu son ami.
Themes: Jealousy, forgotten promises
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
Performer: THOMAS Julienne
Collect date: 1881
Location of collect: Belle-Isle-en-Terre (Benac’h, 22)-
Version 1a: Pébez kélou / O mon Dieu la triste nouvelle
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885
Position in book: p. 8-11
View PDF
-
Version 1b: Pebeuz kelou / O mon Dieu la triste nouvelle
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931
Position in book: p. 5
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Triste nouvelle : ma maîtresse est mariée. Finis pour moi les plaisirs de la terre. »
Arabat bezañ glac’haret (ref. M-00870)
-
Motif : « Triste nouvelle : ma maîtresse est mariée. Finis pour moi les plaisirs de la terre. »
Back to search