Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Pebezh keloù !
Titre critique français : Quelles nouvelles !
Titre critique anglais : What’s new!
Résumé :
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01726Titre critique breton : Pebezh keloù !
Titre critique français : Quelles nouvelles !
Titre critique anglais : What’s new!
Résumé :
Quelles nouvelles ! Ma maîtresse est mariée ! Tous les plaisirs de la nature sont terminés pour moi. J’ai perdu en un instant le fruit de cinq années.
Adieu paroisse de Plestin, je vous quitte attristé comme la tourterelle qui a perdu son ami.
Adieu paroisse de Plestin, je vous quitte attristé comme la tourterelle qui a perdu son ami.
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
Interprète : THOMAS Julienne
Date de collecte : 1881
Lieu de collecte : Belle-Isle-en-Terre (Benac’h, 22)-
Version 1a : Pébez kélou / O mon Dieu la triste nouvelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885
Position dans l’ouvrage : p. 8-11
Voir en PDF
-
Version 1b : Pebeuz kelou / O mon Dieu la triste nouvelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931
Position dans l’ouvrage : p. 5
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Triste nouvelle : ma maîtresse est mariée. Finis pour moi les plaisirs de la terre. »
Arabat bezañ glac’haret (ref. M-00870)
-
Motif : « Triste nouvelle : ma maîtresse est mariée. Finis pour moi les plaisirs de la terre. »
Retour à la recherche