Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar servijerien
Critical French title: Les serviteurs
Critical English title: The servants
Summary:
Themes: Social satires, criticism of laws, criticism of politicians ; Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02005Critical Breton title: Ar servijerien
Critical French title: Les serviteurs
Critical English title: The servants
Summary:
Suite de couplets disparates : Entre la maison de paille et la maison de bois il y a trois bouquets fleuris. Les serviteurs vont travailler à pas comptés, les maitres restent au lit, ils prennent plaisir faisons-en autant. La queue de la pie est sur l’aubépine, ma chanson est finie.
Themes: Social satires, criticism of laws, criticism of politicians ; Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: CADIC François
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: Le valet de ferme
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1900 - n° 8, p. 6-8
-
Version 1b: Le valet de ferme
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 63-64, chant n° 8
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Les maitres restent au lit, ils prennent plaisir faisons-en autant. »
Ar bambocher (1) (ref. M-02078)
-
Motif : « Les maitres restent au lit, ils prennent plaisir faisons-en autant. »
Back to search