Caractéristiques du chant

Versions (4 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Vers 1913
  Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)

  • Version 1 : Dé ket ’n hou ti… / Ce n’est pas chez vous…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 156 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : GUENNEC Marianne
  Date de collecte : 1911-12-27
  Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]

  • Version 2a : De chet ’n hon ti tavarnourez…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
    Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 24 [1]
    

  • Version 2b : Dé ket ’n hou ti… / Ce n’est pas chez vous…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 156 [2]
    
  
  
• Interprète : RIO Joseph
  Date de collecte : Vers 1975
  Lieu de collecte : Ploeren (Ploveren, 56)

  • Version 3 : Dé ket ’n hou ti… / Ce n’est pas chez vous…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 156 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : [Chanteur]
  Date de collecte : Vers 1975
  Lieu de collecte : Auray (An Alre, 56) (Pays de)

  • Version 4 : Dé ket ’n hou ti… / Ce n’est pas chez vous…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 156 [4]
    Écouter la partition
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Si j’avais une femme à mon gré je serais bon avec elle et lui chaufferais son déjeuner. »
    Roit ho merc’h din (2) (ref. M-01036)
    N’on ket gwall den pa don fachet (ref. M-01621)