Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Dibab ur vestrez
Critical French title: Le choix d’une maîtresse
Critical English title: The choice of a mistress
Summary:
Themes: Celebration of the Country ; Literary songs without a known author
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02027Critical Breton title: Dibab ur vestrez
Critical French title: Le choix d’une maîtresse
Critical English title: The choice of a mistress
Summary:
Ce n’est pas chez vous, cabaretière que j’ai choisi ma belle.
J’ai choisi ma belle près de chez moi car son caractère me plait, qu’elle a du bien et une maison. Si j’avais une femme à mon gré je serais bon avec elle et lui chaufferais son déjeuner.
J’ai choisi ma belle près de chez moi car son caractère me plait, qu’elle a du bien et une maison. Si j’avais une femme à mon gré je serais bon avec elle et lui chaufferais son déjeuner.
Themes: Celebration of the Country ; Literary songs without a known author
Versions (4 versions, 5 occurrences )
- Collector: GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Belz (Belz, 56)-
Version 1: Dé ket ’n hou ti… / Ce n’est pas chez vous…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 156 [1]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: 1911-12-27
Location of collect: Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Version 2a: De chet ’n hon ti tavarnourez…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 24 [1]
-
Version 2b: Dé ket ’n hou ti… / Ce n’est pas chez vous…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 156 [2]
-
- Collect date: Around 1975
Location of collect: Ploeren (Ploveren, 56)-
Version 3: Dé ket ’n hou ti… / Ce n’est pas chez vous…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 156 [3]
Listen to the score
-
- Collect date: Around 1975
Location of collect: Auray (An Alre, 56) (Pays de)-
Version 4: Dé ket ’n hou ti… / Ce n’est pas chez vous…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 156 [4]
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Si j’avais une femme à mon gré je serais bon avec elle et lui chaufferais son déjeuner. »
Roit ho merc’h din (2) (ref. M-01036)
N’on ket gwall den pa don fachet (ref. M-01621)
-
Motif : « Si j’avais une femme à mon gré je serais bon avec elle et lui chaufferais son déjeuner. »
Back to search