Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Roit ho merc’h din (2)
Titre critique français : Donnez-moi votre fille (2)
Titre critique anglais : Give me your daughter (2)
Résumé :
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01036Titre critique breton : Roit ho merc’h din (2)
Titre critique français : Donnez-moi votre fille (2)
Titre critique anglais : Give me your daughter (2)
Résumé :
– « Bonhomme, donnez-moi votre fille, elle ne sera pas malheureuse avec moi. Je me lèverai trois heures avant le jour pour faire le café, allumer le feu, donner à manger au bébé.
J’irai travailler aux champs, elle restera à bercer.
J’ai une maison, un jardin et une fontaine ».
– « Les belles paroles et l’argent ne durent pas s’il n’y a pas l’amour ».
J’irai travailler aux champs, elle restera à bercer.
J’ai une maison, un jardin et une fontaine ».
– « Les belles paroles et l’argent ne durent pas s’il n’y a pas l’amour ».
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts
Versions (4 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : P.
Date de collecte : Avant 1938
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened) ?-
Version 1 : Reit hou merh dein…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1938 - n° 2 [320], p. 24
-
- Date de collecte : Avant 1943
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened) ?-
Version 2 : Boulomig reit hou merh dein !
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1943 - n° 5 [381], p. 224
-
- Collecteur : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Interprète : GUILLOU Louis
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)-
Version 3 : Ar bonomik / Bonomik
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Position dans l’ouvrage : p. 118-121
Écouter la partition
-
- Date de collecte : Avant 1965
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4 : Ar goulen eured
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
Auteur de l’article : Le Calvez (G.)Position dans l’ouvrage : p. 36
-
Renvois
-
Roit ho merc’h din (1) (ref. M-00611)
Note : Motif : « Bonhomme, donnez-moi votre fille, elle ne sera pas malheureuse avec moi. » -
Dibab ur vestrez (ref. M-02027)
Note : Motif : « Si j’avais une femme à mon gré je serais bon avec elle et lui chaufferais son déjeuner. » -
Roit ho merc’h din (3) (ref. M-02055)
Note : Motif : « Bonhomme, donnez-moi votre fille. »
Renvois Feuilles Volantes
-
Roit ho merc’h din (1) [Conq Augustin]
(Réf. C-00970)
Note : C-00970 : Chanson M-01036 revue par Paotr Tréouré.
Retour à la recherche