Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Dibab ur vestrez
Titl unvan e galleg : Le choix d’une maîtresse
Titl unvan e saozneg : The choice of a mistress
Diverradur :
Tem : Meuleudigezh ar vro ; Kanaouennoù lennek (oberour dizanv)
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02027Titl unvan e brezhoneg : Dibab ur vestrez
Titl unvan e galleg : Le choix d’une maîtresse
Titl unvan e saozneg : The choice of a mistress
Diverradur :
Ce n’est pas chez vous, cabaretière que j’ai choisi ma belle.
J’ai choisi ma belle près de chez moi car son caractère me plait, qu’elle a du bien et une maison. Si j’avais une femme à mon gré je serais bon avec elle et lui chaufferais son déjeuner.
J’ai choisi ma belle près de chez moi car son caractère me plait, qu’elle a du bien et une maison. Si j’avais une femme à mon gré je serais bon avec elle et lui chaufferais son déjeuner.
Tem : Meuleudigezh ar vro ; Kanaouennoù lennek (oberour dizanv)
Stummoù resis (4 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : GILLIOUARD Édouard
Deizad an dastum : E-tro 1913
Lec’h an dastum : Belz (Belz, 56)-
Stumm resis 1 : Dé ket ’n hou ti… / Ce n’est pas chez vous…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 156 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : GUENNEC Marianne
Deizad an dastum : 1911-12-27
Lec’h an dastum : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Stumm resis 2a : De chet ’n hon ti tavarnourez…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 1 - Carnac, p. 24 [1]
-
Stumm resis 2b : Dé ket ’n hou ti… / Ce n’est pas chez vous…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 156 [2]
-
- Kaner : RIO Joseph
Deizad an dastum : E-tro 1975
Lec’h an dastum : Ploeren (Ploveren, 56)-
Stumm resis 3 : Dé ket ’n hou ti… / Ce n’est pas chez vous…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 156 [3]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Kaner : [Chanteur]
Deizad an dastum : E-tro 1975
Lec’h an dastum : Auray (An Alre, 56) (Pays de)-
Stumm resis 4 : Dé ket ’n hou ti… / Ce n’est pas chez vous…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 156 [4]
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Si j’avais une femme à mon gré je serais bon avec elle et lui chaufferais son déjeuner. »
Roit ho merc’h din (2) (ref. M-01036)
N’on ket gwall den pa don fachet (ref. M-01621)
-
Motif : « Si j’avais une femme à mon gré je serais bon avec elle et lui chaufferais son déjeuner. »
Distro d’an enklask