Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar mouchoueroù n’int ket gwalc’het c’hoazh
Critical French title: Les mouchoirs pas encore lavés
Critical English title: The handkerchiefs not yet washed
Summary:
Themes: For non-expressed reasons ; Adventures, gallantries, debauches
Comparison between versions:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02040Critical Breton title: Ar mouchoueroù n’int ket gwalc’het c’hoazh
Critical French title: Les mouchoirs pas encore lavés
Critical English title: The handkerchiefs not yet washed
Summary:
J’ai choisi une belle qui n’habite pas loin de chez moi. Elle pleure car je dois partir pour aller à Nantes avec mon navire. – « Mes mouchoirs de coton, il me les faut. Ils ne sont pas encore lavés, j’irai les laver dans le ruisseau demain matin et les mettrai à sécher sur un buisson d’aubépine. Et je vous verrai à bord de votre navire. »
Themes: For non-expressed reasons ; Adventures, gallantries, debauches
Comparison between versions:
Fin similaire à M-01012.
Versions (5 versions, 12 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: 1910-09-30
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: M’em boe choejet on dousek…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 130 [np]
-
Version 1b: Me mouchoeriow koton / Mes mouchoirs de coton
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 270
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE BERRE Julienne, LE BERRE - LE BOULAIRE Mathurine
Collect date: Before 1929
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)-
Version 2a: M’em boé choéjet un dous oé ket pèl azohein…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 25 [2], chant 127
-
Version 2b: M’em boé choéjet un dous oé ket pèl azohein…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 16-3-Grand-Registre, p. 10 [2]
-
Version 2c: M’em boé choéjet un dous d’em fantazi…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-1-Partitions, p. 12 [4], chant 56
-
Version 2d: Me mouched koton / Mon mouchoir de coton
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 152 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: AMICIE
Collect date: Before 1929
Location of collect: Le Faouët [56] (Ar Faoued, 56)-
Version 3a: M’em boé choéjet un dous oé ket pèl azohein…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 24-Non-Identifié
-
Version 3b: Me mouched koton / Mon mouchoir de coton
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 152 [2]
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: CLOAREC Anne-Marie
Collect date: 1911-11
Location of collect: Sainte-Anne-d’Auray (Santez-Anna-Wened, 56)-
Version 4a: Hues chet hui chonj plahig (ag) er moucheteu koton…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 24-Non-Identifié
-
Version 4b: Me mouched koton / Mon mouchoir de coton
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 152-153
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 5a: Ketan mar em boé mé hanaùet me mestrez…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 13-14
-
Version 5b: Me mouched koton / Mon mouchoir de coton
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 153 [1]
Note: Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Vous n’aurez pas vos mouchoirs de coton, car ils sont à la lessive et ne sont pas encore lavés. »
Degasit din ma mouchoueroù kotoñs (ref. M-01012)
-
Motif : « Vous n’aurez pas vos mouchoirs de coton, car ils sont à la lessive et ne sont pas encore lavés. »
Back to search