Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Nozvezh Meurlarjez
Titre critique français : La nuit de Mardi gras
Titre critique anglais : Mardi Gras night
Résumé :
Thèmes : Mensonges, invraisemblances
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02043Titre critique breton : Nozvezh Meurlarjez
Titre critique français : La nuit de Mardi gras
Titre critique anglais : Mardi Gras night
Résumé :
Au gui l’an neuf, la nuit de Mardi gras est arrivée. Le cochon n’est pas encore tué. Un boucher souillon laissera couler le sang sur la paille. Combien de chevilles sur la porte ? Autant que de trous. Quelles sont les herbes sur la lande du Resto ? Si vous les arrachez avec les dents je les compterai.
Thèmes : Mensonges, invraisemblances
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Oguenannec (Eginané) / Au gui l’an neuf
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 562 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-12-18
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a : Oguenânnec
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 221 [np]
-
Version 2b : Oguenannec (Eginané) / Au gui l’an neuf
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 562 [2]
-
Retour à la recherche