Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Nozvezh Meurlarjez
Critical French title: La nuit de Mardi gras
Critical English title: Mardi Gras night
Summary:
Themes: Lies, implausibilities, improbabilities
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02043Critical Breton title: Nozvezh Meurlarjez
Critical French title: La nuit de Mardi gras
Critical English title: Mardi Gras night
Summary:
Au gui l’an neuf, la nuit de Mardi gras est arrivée. Le cochon n’est pas encore tué. Un boucher souillon laissera couler le sang sur la paille. Combien de chevilles sur la porte ? Autant que de trous. Quelles sont les herbes sur la lande du Resto ? Si vous les arrachez avec les dents je les compterai.
Themes: Lies, implausibilities, improbabilities
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: DUHAMEL Maurice
Collect date: Around 1910
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1: Oguenannec (Eginané) / Au gui l’an neuf
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 562 [1]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1910-12-18
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a: Oguenânnec
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 221 [np]
-
Version 2b: Oguenannec (Eginané) / Au gui l’an neuf
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 562 [2]
-
Back to search