Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar vatezh hag ar mevel
Critical French title: La servante et le domestique
Critical English title: Maid and servant
Summary:
Themes: War of 1914-1918 ; To the army
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02056Critical Breton title: Ar vatezh hag ar mevel
Critical French title: La servante et le domestique
Critical English title: Maid and servant
Summary:
Fragment de 4 vers :
Hier, il pleuvait et ventait / La servante voulait se marier / Mais le diable était avec elle / Elle désirait le domestique.
Hier, il pleuvait et ventait / La servante voulait se marier / Mais le diable était avec elle / Elle désirait le domestique.
Themes: War of 1914-1918 ; To the army
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1912-01-28
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: Glaw hag awel e oè deh…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 358 [1]
-
Version 1b: Er vatèh hag er méwel / La servante et le domestique
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 94 [4]
-
Back to search