Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vatezh hag ar mevel
Titre critique français : La servante et le domestique
Titre critique anglais : Maid and servant
Résumé :
Thèmes : Guerre de 1914-1918 ; À l’armée
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02056Titre critique breton : Ar vatezh hag ar mevel
Titre critique français : La servante et le domestique
Titre critique anglais : Maid and servant
Résumé :
Fragment de 4 vers :
Hier, il pleuvait et ventait / La servante voulait se marier / Mais le diable était avec elle / Elle désirait le domestique.
Hier, il pleuvait et ventait / La servante voulait se marier / Mais le diable était avec elle / Elle désirait le domestique.
Thèmes : Guerre de 1914-1918 ; À l’armée
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1912-01-28
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Glaw hag awel e oè deh…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 358 [1]
-
Version 1b : Er vatèh hag er méwel / La servante et le domestique
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 94 [4]
-
Retour à la recherche