Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Koñskri Berne
Critical French title: Le conscrit de Berné
Critical English title: The conscript of Berné
Summary:
Themes: Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02063Critical Breton title: Koñskri Berne
Critical French title: Le conscrit de Berné
Critical English title: The conscript of Berné
Summary:
Une jeune fille de Berné est courtisée par tous les jeunes gens. Aucun ne l’aura sauf un jeune homme qui part au régiment : – « Je ne viendrai plus vous voir avant trois ans et peut-être alors vous serez fiancée. » – « Oh non, je n’aime que vous. »
Themes: Obscure, incomplete songs
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1: Kenavo Berné / Au revoir Berné
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 278 [1]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1913-11-03
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a: Na ba kosté Berné larant fé greit farsow…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 382
-
Version 2b: Kenavo Berné / Au revoir Berné
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 278 [2]
-
Back to search