Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar goukoug zo fin
Titl unvan e galleg : Le coucou est malin
Titl unvan e saozneg : The cuckoo is smart
Diverradur :
Tem : Kanaouennoù luziet, diglok
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02064Titl unvan e brezhoneg : Ar goukoug zo fin
Titl unvan e galleg : Le coucou est malin
Titl unvan e saozneg : The cuckoo is smart
Diverradur :
2 couplets de 4 vers :
Le coucou est malin / Il chante dès le matin / La nuit, il chante aussi / Mais pas aussi gaiement // Jamais chapeau de paille / Ne dort à mon côté / Un chapeau à ruban de soie / Celui-là, je ne dis pas.
Le coucou est malin / Il chante dès le matin / La nuit, il chante aussi / Mais pas aussi gaiement // Jamais chapeau de paille / Ne dort à mon côté / Un chapeau à ruban de soie / Celui-là, je ne dis pas.
Tem : Kanaouennoù luziet, diglok
Stummoù resis (2 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Deizad an dastum : E-tro 1913
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 1 : Er goukou zo fin… / Le coucou est malin…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 90 [2]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 2a : Er gekou zo fin…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 397 [np]
-
Stumm resis 2b : Er goukou zo fin… / Le coucou est malin…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 90 [3]
-
Distro d’an enklask