Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar goukoug zo fin
Critical French title: Le coucou est malin
Critical English title: The cuckoo is smart
Summary:
Themes: Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02064Critical Breton title: Ar goukoug zo fin
Critical French title: Le coucou est malin
Critical English title: The cuckoo is smart
Summary:
2 couplets de 4 vers :
Le coucou est malin / Il chante dès le matin / La nuit, il chante aussi / Mais pas aussi gaiement // Jamais chapeau de paille / Ne dort à mon côté / Un chapeau à ruban de soie / Celui-là, je ne dis pas.
Le coucou est malin / Il chante dès le matin / La nuit, il chante aussi / Mais pas aussi gaiement // Jamais chapeau de paille / Ne dort à mon côté / Un chapeau à ruban de soie / Celui-là, je ne dis pas.
Themes: Obscure, incomplete songs
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1: Er goukou zo fin… / Le coucou est malin…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 90 [2]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: Before 1915
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a: Er gekou zo fin…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 397 [np]
-
Version 2b: Er goukou zo fin… / Le coucou est malin…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 90 [3]
-
Back to search