Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar gwall deodoù (2)
Critical French title: Les mauvaises langues (2)
Critical English title: Spiteful tongues (2)
Summary:
Themes: Competitor or slander
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02067Critical Breton title: Ar gwall deodoù (2)
Critical French title: Les mauvaises langues (2)
Critical English title: Spiteful tongues (2)
Summary:
J’ai choisi une maîtresse de grande famille. Maintenant que je m’en suis fait aimer, les mauvaises langues viennent me calomnier pour nous séparer. Mais Jésus nous vengera.
Themes: Competitor or slander
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: JÉGO J.F.
Collect date: 1911-11-12
Location of collect: Riantec (Rianteg, 56)-
Version 1a: Mi m’es chuejed ur vestréz…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 3 - Riantec, p. 5
-
Version 1b: En teadeu fall / Les mauvaises langues
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 123
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: MOISAN [Veuve] [Veuve]
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 2a: En des saùet un demeurans…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 04-Cahier-Moisan, p. 26
View PDF
-
Version 2b: Me mes choéjet ur vestrez e oé a ligné vras…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-1-Partitions, p. 4 [3], chant 18
-
Version 2c: Er fall deadeu / Les mauvaises langues
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 87 [1]
Listen to the score
-
Back to search