Caractéristiques du chant

Versions (2 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : JÉGO J.F.
  Date de collecte : 1911-11-12
  Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56)

  • Version 1a : Mi m’es chuejed ur vestréz…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 3 - Riantec, p. 5
    

  • Version 1b : En teadeu fall / Les mauvaises langues

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 123
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : MOISAN [Veuve] [Veuve]
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)

  • Version 2a : En des saùet un demeurans…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 04-Cahier-Moisan, p. 26
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Me mes choéjet ur vestrez e oé a ligné vras…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 4 [3], chant 18
    Voir en PDF
    

  • Version 2c : Er fall deadeu / Les mauvaises langues

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 87 [1]
    Écouter la partition
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Amour contrarié par les mauvaises langues. »
    Ar gwall deodoù (1) (ref. M-01113)
    Ar gwall deodoù (3) (ref. M-02307)