Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h wallet hag interet en iliz
Titre critique français : La jeune fille violée et enterrée dans l’église
Titre critique anglais : The girl raped and buried in the church
Résumé :
Thèmes : Formulettes, refrains
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02070Titre critique breton : Ar plac’h wallet hag interet en iliz
Titre critique français : La jeune fille violée et enterrée dans l’église
Titre critique anglais : The girl raped and buried in the church
Résumé :
Une jeune fille des alentours de Vannes qui disait son chapelet à Sainte Anne est abusée par trois clercs. Enceinte, elle est enterrée vivante dans l’église de Sainte-Anne dans le plus grand secret. Un homme de Paris, désargenté, s’en va dormir dans l’église. À minuit, il est étonné de voir une procession avec croix et bannière sur la tombe de la jeune fille. L’enfant se met à parler pour réclamer le baptême pour lui et le sacrement pour sa mère.
Thèmes : Formulettes, refrains
Versions (4 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Er verh intérêt én illiz / La fille enterrée dans l’église
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 823 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-04
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 2a : Nag ur plaheg ievank a gosté doar Guined…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 12
-
Version 2b : Er verh intérêt én illiz / La fille enterrée dans l’église
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 823 [2]
-
- Interprète : PARC Hélène
Date de collecte : 1978
Lieu de collecte : Plouray (Plourae, 56)-
Version 3 : Er verh intérêt én illiz / La fille enterrée dans l’église
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 823 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : AMICIE
Date de collecte : 1912-06-09
Lieu de collecte : Le Faouët [56] (Ar Faoued, 56)-
Version 4a : Tri hloareg yuvank é tonet a Huéned...
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 05-Cahier-Amicie, p. 12-13
Voir en PDF
-
Version 4b : Er plah intéret én iliz / La fille enterrée dans l’église
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 284
Écouter la partition
-
Retour à la recherche