Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h a ra goap ouzh ar galant
Titre critique français : La fille qui se moque du prétendant
Titre critique anglais : The girl who mocks the suitor
Résumé :
Thèmes : Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses ; Moqueries diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02075Titre critique breton : Ar plac’h a ra goap ouzh ar galant
Titre critique français : La fille qui se moque du prétendant
Titre critique anglais : The girl who mocks the suitor
Résumé :
Je ne suis pas venue me moquer de vous mais vous demander votre fille.
La fille répondit : – « Je ne veux pas de vous. J’ai des vaches qui font des crottes quand je les trais, une chèvre qui ne donne pas de lait, un vieux cheval qui ne va pas bien, un chat qui ne peut plus se lécher le derrière. »
La fille répondit : – « Je ne veux pas de vous. J’ai des vaches qui font des crottes quand je les trais, une chèvre qui ne donne pas de lait, un vieux cheval qui ne va pas bien, un chat qui ne peut plus se lécher le derrière. »
Thèmes : Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses ; Moqueries diverses
Versions (3 versions, 4 occurrences )
- Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 1 : N’em bo ket anehoh / Je ne vous épouserai pas
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 537 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CAUDAN
Date de collecte : 1912-02-24
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56)-
Version 2a : Don ket mé deid eman…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 9 - Pondi, p. 11-12
-
Version 2b : N’em bo ket anehoh / Je ne vous épouserai pas
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 537 [2]
-
- Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : N’em bo ket anehoh / Je ne vous épouserai pas
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 537 [3]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche