Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar plac’h a ra goap ouzh ar galant
Titl unvan e galleg : La fille qui se moque du prétendant
Titl unvan e saozneg : The girl who mocks the suitor
Diverradur :
Tem : Faltazi/diviz ar plac’h, treuzfurmadurioù ; Goapaerezhioù a bep seurt
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02075Titl unvan e brezhoneg : Ar plac’h a ra goap ouzh ar galant
Titl unvan e galleg : La fille qui se moque du prétendant
Titl unvan e saozneg : The girl who mocks the suitor
Diverradur :
Je ne suis pas venue me moquer de vous mais vous demander votre fille.
La fille répondit : – « Je ne veux pas de vous. J’ai des vaches qui font des crottes quand je les trais, une chèvre qui ne donne pas de lait, un vieux cheval qui ne va pas bien, un chat qui ne peut plus se lécher le derrière. »
La fille répondit : – « Je ne veux pas de vous. J’ai des vaches qui font des crottes quand je les trais, une chèvre qui ne donne pas de lait, un vieux cheval qui ne va pas bien, un chat qui ne peut plus se lécher le derrière. »
Tem : Faltazi/diviz ar plac’h, treuzfurmadurioù ; Goapaerezhioù a bep seurt
Stummoù resis (3 stumm resis, 4 degouezh )
- Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Stumm resis 1 : N’em bo ket anehoh / Je ne vous épouserai pas
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 537 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : CAUDAN
Deizad an dastum : 1912-02-24
Lec’h an dastum : Pontivy (Pondi, 56)-
Stumm resis 2a : Don ket mé deid eman…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 9 - Pondi, p. 11-12
-
Stumm resis 2b : N’em bo ket anehoh / Je ne vous épouserai pas
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 537 [2]
-
- Dastumer : BULÉON Jérôme
Deizad an dastum : A-raok 1946
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 3 : N’em bo ket anehoh / Je ne vous épouserai pas
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 537 [3]
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask