Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Paotr e votoù uhel o zalonioù
Titre critique français : Le garçon aux souliers à hauts talons
Titre critique anglais : The boy with high heeled shoes
Résumé :
Thèmes : Des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02091Titre critique breton : Paotr e votoù uhel o zalonioù
Titre critique français : Le garçon aux souliers à hauts talons
Titre critique anglais : The boy with high heeled shoes
Résumé :
Comme je suis tout petit, les filles ne m’estiment pas. Je me suis fait faire des souliers à talons hauts. Maintenant j’ai le choix entre trois. Je n’aurai pas une fille de la ville au jupon trop long qui s’accrochera aux buissons, mais une fille de la campagne habituée aux travaux pénibles et qui aura des enfants costauds.
Thèmes : Des femmes
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1911 ?
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Er boteù ihuél a daloneu / Les souliers de hauts talons
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 92 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Hélène, DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-14
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a : Mein ne vourañw ket boud er beid…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 319
-
Version 2b : Er boteù ihuél a daloneu / Les souliers de hauts talons
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 92 [2]
-
Retour à la recherche