Caractéristiques du chant

Versions (4 versions, 8 occurrences )

• Date de collecte : 1973-06-24
  Lieu de collecte : Quistinic (Kistinid, 56)

  • Version 1 : M’em es ur yarig wenn e hor.. / J’ai une petite poule blanche...

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Daou ha daou)
    Type : Texte
    Ouvrage : Tapuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
    Position dans l’ouvrage : L-36-059, np 1 [1]
    Note : Fest parrez Kistinid / Daou ha daou mod langidig
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : LORGEOUX Henriette
  Date de collecte : 1912-07-06
  Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)

  • Version 2a : Me mes ur yarig huen é hor…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 02-Cahier-Lorgeoux, p. 32
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Me yarig huen / Ma petite poule

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
    Position dans l’ouvrage : p. 354 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
  Interprète : BERNARD (née LE COZ) Marie
  Date de collecte : 1939-08-12
  Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29) [Hôpital]

  • Version 3 : Me ’m eus ’n enezenn ’kreiz ar mor… / J’ai une île au milieu de la mer…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
    Position dans l’ouvrage : DVD 2, p. 304-309, chant n° 142
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Interprète : ÉBREL (née GOADEC) Eugénie, GOADEC (Mme LE BRAS) Anastasie, GOADEC (Mme L’HÔPITAL) Maryvonne
  Date de collecte : 1973
  Lieu de collecte : Treffrin (Trefrin, 22)

  • Version 101a : + Tam kreizh

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Montagne -Tamm Kreiz)
    Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, C’hoarezed ar Goadeg ha Bobino, 1973 ; réédition CD, 1997.
    Disque 33 tours à l’écoute
    

  • Version 101b : Ar yar en gor / La poule qui couve

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Fisel - Bal)
    Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, Kan ha diskan - Fisel - Fanch - Pourled - Kost-er’c’hoet, 1975 ; réédition CD, 1990.
    Disque 33 tours à l’écoute
    

  • Version 101c : Ar yar en gor / La poule qui couve

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Fisel - Bal)
    Ouvrage : Fanch (Alan), CD, Les voix légendaires de Bretagne, 1990 ; réédition du disque 33 tours, 1975.
    Position dans l’ouvrage : p. 14, chant pl. 11
    

  • Version 101d : + Tam kreizh

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Montagne -Tamm Kreiz)
    Ouvrage : Fanch (Alan), CD, Enregistrement public,1997; réédition du disque 33 tours, 1973.