Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar profoù eskemmet
Titl unvan e galleg : Les cadeaux échangés
Titl unvan e saozneg : Gifts exchanged
Diverradur :
Tem : Trovezhioù a-zoare, diskrivadenn an dousig, kaozeadennoù, kejadennoù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02264Titl unvan e brezhoneg : Ar profoù eskemmet
Titl unvan e galleg : Les cadeaux échangés
Titl unvan e saozneg : Gifts exchanged
Diverradur :
À la Saint Sylvestre, je rencontrai ma maîtresse toute jolie dans l’église avec ses dentelles aux manches. Pendant la grand-messe, je ne faisais que la regarder. Plus je la regardais plus elle me plaisait. Je lui donnai un diamant, elle me donna un livre. Dans le jardin de mon père, il y a un laurier et un pommier sous lequel nous viendrons nous mettre à l’ombre. Je vois mon amour véritable de plus en plus clair comme le sable dans la rivière.
Tem : Trovezhioù a-zoare, diskrivadenn an dousig, kaozeadennoù, kejadennoù
Stummoù resis (2 stumm resis, 9 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Stumm resis 1a : Son amour
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 44 et p. 147, chant n° 23
Notenn : Cinq vers utilisés par LV dans An Hollaika (Malrieu 760)
-
Stumm resis 1b : Son amour
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Lec’h el levr : Partie 2 (1), p. 131-132, chant n° 23 [XXIII]
Notenn : Cinq vers utilisés par LV dans An Hollaika (Malrieu 760)
-
Stumm resis 1c : Chanson d’amour
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Lec’h el levr : Partie 4, p. 25, chant n° 23 [XXIII]
Notenn : Cinq vers utilisés par LV dans An Hollaika (Malrieu 760)
-
Stumm resis 1d : Son amour / Chanson d’amour
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Lec’h el levr : p. 71, chant n° 23 [XXIII]
Notenn : Cinq vers utilisés par LV dans An Hollaika (Malrieu 760)
-
Stumm resis 1e : Son amour / Chanson d’amour
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 50 et p. 144, 407, chant n° 23
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1f : Son amour / Chanson d’amour
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 53-55, chant K 9
-
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : 1843-1844
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 2a : Son (Le mao fils)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 3, p. 100-102
-
Stumm resis 2b : Son (La mao fils) / Chanson (Le Mao fils)
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 3, p. 90-92 et p. 131-132
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c : Son Mab Ar Mao / Chanson du fils Le Mao
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Lec’h el levr : Carnets 2 et 3, p. 531-533, chant K158
-
Distro d’an enklask