Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar bambocher (2)
Titl unvan e galleg : Le bambocheur (2)
Titl unvan e saozneg : The reveller (2)
Diverradur :
Tem : Abalamour d’ar sioù, d’ar gwallsioù ; Disoc’hoù ar sioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02275Titl unvan e brezhoneg : Ar bambocher (2)
Titl unvan e galleg : Le bambocheur (2)
Titl unvan e saozneg : The reveller (2)
Diverradur :
Ma douce est fâchée contre moi car je vais à l’auberge gaspiller tous mes biens à boire et à fumer. On m’appelle « mange boutique ». Se fâche qui voudra, je continuerai. À quoi sert une vache si elle renverse toute sa traite ?
Tem : Abalamour d’ar sioù, d’ar gwallsioù ; Disoc’hoù ar sioù
Stummoù resis (1 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Stumm resis 1a : Zon (Al lapousik zo er c’hoat…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 193, chant n° 96
-
Stumm resis 1b : Zon (Al lapousik zo er c’hoat…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Lec’h el levr : Partie 2 (1), p. 310, chant n° 96 [XCVI]
-
Stumm resis 1c : L’oiseau qui est dans le bois…
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Lec’h el levr : Partie 4, p. 102 [2], chant n° 96 [XCVI]
-
Stumm resis 1d : Al lapousik zo er c’hoat… / L’oiseau qui est dans le bois…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Lec’h el levr : p. 153 [2], chant n° 96 [XCVI]
-
Stumm resis 1e : Zon (Al lapousik zo er c’hoat…) / L’oiseau qui est dans le bois…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 201 et p. 484, chant n° 96
-
Stumm resis 1f : Son ar Mezvier / La chanson de l’ivrogne
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 221-223, chant K 38
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Thème similaire.
Ar bambocher (1) (ref. M-02078)
Ar bambocher (3) (ref. M-03126)
-
Thème similaire.
Distro d’an enklask