Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Paotred Pont-an-Abad
Titl unvan e galleg : Les gars de Pont-L’Abbé
Titl unvan e saozneg : The guys from Pont-L’Abbé
Diverradur :
Tem : Dizurzh er gevredigezh, kemmoù er gevredigezh
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02284Titl unvan e brezhoneg : Paotred Pont-an-Abad
Titl unvan e galleg : Les gars de Pont-L’Abbé
Titl unvan e saozneg : The guys from Pont-L’Abbé
Diverradur :
Les gars du côté de Pont-L’Abbé ont les cheveux coupés courts comme les gars de la ville et les voleurs. Ils ont des culottes longues et étroites signe qu’ils sont avares. Ils ne savent pas le breton, ni chants, ni danse, ni lutte. Gars de Nizon, tenez bon à vos coutumes, coupez-vous la langue plutôt que d’oublier le breton, ainsi vous serez honorés. Cette chanson a été composée entre Bannalec, Riec et Pontaven.
Tem : Dizurzh er gevredigezh, kemmoù er gevredigezh
Notenn :
Composition de La Villemarqué.
Stummoù resis (2 stumm resis, 10 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Stumm resis 1a : Potred kosté pont-nabat…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 217 [1], chant n° 117
-
Stumm resis 1b : Potred kosté pont-nabat…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Lec’h el levr : Partie 2 (2), p. 359-360 [1], chant n° 117 [CXVII]
-
Stumm resis 1c : Les gars du côté de Pont-L’Abbé
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Lec’h el levr : Partie 4, p. 122-123, chant n° 117 [CXVII]
-
Stumm resis 1d : Potred kosté Pont-Nabat… / Les gars du côté de Pont-L’Abbé
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Lec’h el levr : p. 178-179 [1], chant n° 117 [CXVII]
-
Stumm resis 1e : Potred kosté pont-nabat… / Les gars de Pont-L’abbé…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 247-248 et p. 504-505 [1], chant n° 117
-
Stumm resis 1f : Potred kosté pont-nabat… / Les gars de Pont-L’abbé…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 270-273, chant K 48
-
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Stumm resis 2a : Potred kosté pont-nabat…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 217 [2], chant n° 117
Notenn : Variante
-
Stumm resis 2b : Potred kosté pont-nabat…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Lec’h el levr : Partie 2 (2), p. 359-360 [2], chant n° 117 [CXVII]
Notenn : Variante
-
Stumm resis 2c : Potred kosté Pont-Nabat… / Les gars du côté de Pont-L’Abbé
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Tamm
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Lec’h el levr : p. 178-179 [2], chant n° 117 [CXVII]
Notenn : Variante
-
Stumm resis 2d : Potred kosté pont-nabat… / Les gars de Pont-L’abbé…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Tamm
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 247-248 et p. 504-505 [2], chant n° 117
-
Distro d’an enklask