Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Paotred Pont-an-Abad
Critical French title: Les gars de Pont-L’Abbé
Critical English title: The guys from Pont-L’Abbé
Summary:
Themes: Social disorder, social change
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02284Critical Breton title: Paotred Pont-an-Abad
Critical French title: Les gars de Pont-L’Abbé
Critical English title: The guys from Pont-L’Abbé
Summary:
Les gars du côté de Pont-L’Abbé ont les cheveux coupés courts comme les gars de la ville et les voleurs. Ils ont des culottes longues et étroites signe qu’ils sont avares. Ils ne savent pas le breton, ni chants, ni danse, ni lutte. Gars de Nizon, tenez bon à vos coutumes, coupez-vous la langue plutôt que d’oublier le breton, ainsi vous serez honorés. Cette chanson a été composée entre Bannalec, Riec et Pontaven.
Themes: Social disorder, social change
Note:
Composition de La Villemarqué.
Versions (2 versions, 7 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 1a: Potred kosté pont-nabat…
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position in book: Carnet 1, p. 217 [1], chant n° 117
-
Version 1b: Potred kosté pont-nabat…
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 2 (2), p. 359-360 [1], chant n° 117 [CXVII]
-
Version 1c: Les gars du côté de Pont-L’Abbé
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 4, p. 122-123, chant n° 117 [CXVII]
-
Version 1d: Potred kosté Pont-Nabat… / Les gars du côté de Pont-L’Abbé
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position in book: p. 178-179 [1], chant n° 117 [CXVII]
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 2a: Potred kosté pont-nabat…
Language: Breton
Type: Fragment
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position in book: Carnet 1, p. 217 [2], chant n° 117
Note: Variante
-
Version 2b: Potred kosté pont-nabat…
Language: Breton
Type: Fragment
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 2 (2), p. 359-360 [2], chant n° 117 [CXVII]
Note: Variante
-
Version 2c: Potred kosté Pont-Nabat… / Les gars du côté de Pont-L’Abbé
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position in book: p. 178-179 [2], chant n° 117 [CXVII]
Note: Variante
-
Back to search