Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar rezin laeret
Critical French title: Le raisin volé
Critical English title: The stolen grapes
Summary:
Themes: Trivialities, news items, episodes of everyday life, society
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02296Critical Breton title: Ar rezin laeret
Critical French title: Le raisin volé
Critical English title: The stolen grapes
Summary:
Des filles de Nizon sont allées, la nuit, voler du raisin chez le recteur. Le recteur les a entendues et est descendu. Une fille a sauté par-dessus le mur, l’autre a été attrapée. On lui a rendu son couteau en l’excusant pour cette fois. Le grand père est désolé car ses filets sont cassés. Chanson faite à Bossulen par des gens de Nizon et Jean Le Carduner.
Themes: Trivialities, news items, episodes of everyday life, society
Versions (2 versions, 11 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 1a: Ar raisin laeret
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position in book: Carnet 1, p. 299-300 [1], chant n° 179
-
Version 1b: Ar raisin laeret
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position in book: Partie 2 (2), p. 465-467 [1], chant n° 179 [CLXXIX]
-
Version 1c: Le raisin volé
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position in book: Partie 4, p. 154-155, chant n° 179 [CLXXIX]
-
Version 1d: Ar raisin laeret / Le raisin volé
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position in book: p. 232-233 [1], chant n° 179 [CLXXIX]
-
Version 1e: Ar raisin laeret / Le raisin volé
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position in book: Carnet 1, p. 360-361 [1] et p. 364, 536-537, chant n° 179
View PDF
-
Version 1f: Ar raisin laeret / Le raisin volé
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position in book: Carnet 1, p. 354-356 [1], chant K 71
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 2a: Ar raisin laeret
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position in book: Carnet 1, p. 299-300 [2], chant n° 179
Note: Variante
-
Version 2b: Ar raisin laeret
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position in book: Partie 2 (2), p. 465-467 [2], chant n° 179 [CLXXIX]
Note: Variante
-
Version 2c: Ar raisin laeret / Le raisin volé
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position in book: p. 232-233 [2], chant n° 179 [CLXXIX]
Note: Variante
-
Version 2d: Ar raisin laeret / Jeannette Le Morru
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position in book: Carnet 1, p. 360-365 [2] et p. 364, 536-537, chant n° 179
View PDF
-
Version 2e: Ar raisin laeret / Jeannette Le Morru
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position in book: Carnet 1, p. 360-365 [2], chant K 71
-
Back to search