Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Bichig ma c’hazh
Titre critique français : Bichig mon chat
Titre critique anglais : Bichig my cat
Résumé :
Thèmes : Drôleries, conversations d’animaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02389Titre critique breton : Bichig ma c’hazh
Titre critique français : Bichig mon chat
Titre critique anglais : Bichig my cat
Résumé :
Bichig, mon chat est allé à Coadélan chercher sa nourriture. Le maître faisait frire des œufs, la patronne faisait du café, la servante épluchait des patates, mais il n’a rien eu. On lui a dit d’aller chasser les souris.
Thèmes : Drôleries, conversations d’animaux
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : CONNAN (Mme OLLIVIER) Louise
Date de collecte : 1979
Lieu de collecte : Prat (Prad, 22) [Rugwazvin]-
Version 1 : Bichig ma c’hazh / Bichig mon chat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 164 [1]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE TROADEC (née PASTOL) Jeanne
Date de collecte : Avant 2005
Lieu de collecte : Minihy-Tréguier (Ar Vinic’hi, 22)-
Version 2 : Bichig a rewon / Bichig qui ronronne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 164 [2]
Voir en PDF
-
Retour à la recherche